ПРИМЕЧАНИЯ:

• В таблице указаны базовые ставки за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) письменного перевода.
• Перевод текстов с/на языки, выделенные в таблице, осуществляется с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
• Указанные тарифы являются базовыми. В зависимости от тематики документа, сложности редактуры и сроков исполнения могут применяться надбавки.
• Тарифы даны на перевод в паре с русским языком. При переводе на другие языковые пары стоимость заказа складывается из стоимости перевода с первого иностранного языка на русский и с русского на второй иностранный язык.

НАДБАВКА ЗА СЛОЖНОСТЬ ТЕМАТИКИ
_______________    

В отношении перевода специализированных текстов, который требует привлечения к работе над документом квалифицированных переводчиков узкого направления, в нашей компании действует надбавка за сложность тематики от 10% до 30%. Применяется в случае необходимости использования переводчиком специальных знаний, владения профильной терминологией, а также в случае необходимости составления терминологического глоссария. В частности, это финансовая и банковская тематика, юриспруденция, техническая документация, медицина, фармацевтика, строительство и другие сферы.
*  К данному тарифу также относятся документы плохого качества и рукописный текс.
 

НАДБАВКА ЗА СРОЧНОСТЬ
_______________    

Расценки на срочные и сверхсрочные переводы всегда выше, чем на переводы с обычными сроками выполнения. Надбавка за срочность перевода накладывается на стоимость заказа, объём которого превышает норму 5 страниц в день или требует немедленного выполнения.

 •  Срочный перевод оплачивается с надбавкой в размере 50%.
 •  Сверхсрочный перевод оплачивается с надбавкой в размере 100%.

Необходимость и размер доплаты по срочному тарифу определяется в зависимости от объёма необходимого перевода и в соответствии с заказанными сроками исполнения.
*  Расценки на срочный перевод для больших проектов рассчитываются в индивидуальном порядке.
 

НАДБАВКА ЗА СЛОЖНОСТЬ РЕДАКТИРОВАНИЯ
_______________    

Доплата формируется в зависимости от наличия на странице следующих элементов – нешрифтовые выделения, изображения, таблицы, формулы, иллюстрации с подписью и т.п. Размер доплаты за дополнительную редактуру зависит от сложности текста оригинала, а также необходимости привлечения к работе над текстом профильных специалистов – редакторов.

 •  Простой текст с незначительным присутствием дополнительных элементов (таблиц, графических элементов) – дополнительно до 20% от тарифа на перевод.
 •  Текст с таблицами, формулами, иллюстрациями с подписью, что составляет более 40% страницы – дополнительно от 20% и выше к стоимости заказа.

* Расстановка картинок, абзацев, заглавий, сносок и выносок, цветовых и стилистических выделений в тексте точно так же, как и в предоставленном оригинале, или в соответствии с пожеланиями заказчика включена в цену перевода и на конечную стоимость заказа не влияет.